Пятиклассница из Барановичской гимназии №4 Карина Анчак перевела на белорусский язык песню из мультфильма “Холодное сердце” и сама исполнила композицию. Видео с клипом, озвученным Кариной, выложенное на Youtube, собрало уже более 500 просмотров.
Как рассказала «Нашему краю» Карина, «Холодное сердце» – один из ее самых любимых мультфильмов. Песня, которую исполняет главная героиня диснеевского мультипликационного фильма Эльза, сразу же понравилась девочке. Сначала она просто подпевала героине на английском языке, а чуть позже услышала исполнение этой композиции на белорусском, записанное минской студенткой в прошлом году.
– Мне показалось, что перевод не точен, скорее напоминает кальку с русского языка, и я решила попробовать сделать собственный перевод, – рассказала Карина.
Работа оказалась сложной и кропотливой. Девочка стремилась к тому, чтобы белорусский текст точно передавал суть песни, а также хорошо ложился на музыку.
– Мне помогала мама, потому что в песне достаточно сложный ритм, – отметила Карина. – Папа помог сделать запись, обработать голос.
Карина никогда не занималась музыкой профессионально, хотя опыт пения у нее есть: девочка поет в любительском хоре. Композиция «Будзе так» стала первой, выложенной в интернет. А вот опыт участия в живых концертах у школьницы есть: Карина участвовала в фестивале гимназистов «Сундук талантов», причем делала это блестяще.
Учитель белорусского языка гимназистки Наталья Федоровна Дявго отметила, что сразу обратила на талантливую ученицу внимание:
– Девочка очень скромная, на первый взгляд может показаться незаметной, однако это очень талантливый ребенок, раскрывающийся при выполнении творческих работ. Никто не умеет так точно передать суть литературного произведения, так четко подобрать слова и высказать оригинальную мысль, как она. Карина тонко чувствует природу, поэтическое слово и все это пропускает через свой неповторимый внутренний мир. Думаю, девочка может стать хорошим белорусским поэтом, и мы, педагоги, сделаем все возможное, чтобы талант ее раскрылся в полной мере.
Ирина СОСНИНА.
Фото из личного архива Карины АНЧАК.
